Labyrinth Copulation and Mirrors Biesla at Leeds? It’s exactly what Borges would have written if he had written about football. By Chris Hannan